-
1 Son âge l'oblige à se retirer des affaires.
Son âge l'oblige à se retirer des affaires.Jeho stáří ho nutí, aby se vzdal obchodu.Dictionnaire français-tchèque > Son âge l'oblige à se retirer des affaires.
-
2 porter son âge
(porter [или accuser, paraître] son âge)En fait, il ne portait pas son âge. Il restait maigre et vif comme un jeune. (P. Gamarra, La Femme de Simon.) — Он выглядел моложе своих лет. Оставался сухощавым и подвижным как молодой.
-
3 accuser son âge
accuser son âgevypadat na svůj věk -
4 porter son âge
-
5 il fait plus jeune que son âge, il ne paraît pas son âge
il fait plus jeune que son âge, il ne paraît pas son âgeDictionnaire français-néerlandais > il fait plus jeune que son âge, il ne paraît pas son âge
-
6 anticiper sur son âge
быть скороспелым, взрослым не по летамQuant à Olivier [...] représentez-vous je ne sais quoi d'inusité, comme une ardeur un peu singulière, jamais risible, d'anticiper sur son âge et de s'improviser un homme à seize ans à peine. (E. Fromentin, Dominique.) — Что касается Оливье..., то представьте себе какое-то необычайное и, как мне кажется, довольно странное кипение чувств, отнюдь не вызывающее насмешек и превращающее этого скороспелого юношу в настоящего мужчину в его неполные шестнадцать лет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > anticiper sur son âge
-
7 elle ne paraît pas son âge
elle ne paraît pas son âgeDictionnaire français-néerlandais > elle ne paraît pas son âge
-
8 elle se défend bien pour son âge
elle se défend bien pour son âgeDictionnaire français-néerlandais > elle se défend bien pour son âge
-
9 enfant avancé pour son âge
enfant avancé pour son âgeDictionnaire français-néerlandais > enfant avancé pour son âge
-
10 il marque plus que son âge
il marque plus que son âgeDictionnaire français-néerlandais > il marque plus que son âge
-
11 il ne fait pas son âge
il ne fait pas son âge -
12 il porte son âge
il porte son âge -
13 porter bien son âge
porter bien son âge -
14 tricher sur son âge
tricher sur son âge -
15 elle est grande pour son âge
elle est grande pour son âgeje na svůj věk velkáDictionnaire français-tchèque > elle est grande pour son âge
-
16 elle fait vieille pour son âge
elle fait vieille pour son âgevypadá starší na svůj věkDictionnaire français-tchèque > elle fait vieille pour son âge
-
17 elle fait vieux pour son âge
elle fait vieux pour son âgevypadá starší na svůj věkDictionnaire français-tchèque > elle fait vieux pour son âge
-
18 elle ne paraît pas son âge
elle ne paraît pas son âgenevypadá na svůj věk -
19 Il a bonne mine, pour son âge.
Il a bonne mine, pour son âge.Na svůj věk vypadá dobře.Dictionnaire français-tchèque > Il a bonne mine, pour son âge.
-
20 Il est cruel de tomber dans l'indigence à son âge.
Il est cruel de tomber dans l'indigence à son âge.Je to kruté upadnout do chudoby v jeho věku.Dictionnaire français-tchèque > Il est cruel de tomber dans l'indigence à son âge.
См. также в других словарях:
per|son|age — «PUR suh nihj», noun. 1. a person of importance, distinction, or high rank: »Who am I indeed? Perhaps a personage in disguise (Charlotte Brontë). 2. a person: »a grandfatherly sort of personage (Hawthorne). 3. a character in a book or play or in… … Useful english dictionary
par|son|age — «PAHR suh nihj», noun. 1. the house provided for a minister by a church: »The country parsonage may now be the most popular literary symbol of England s religious life (Newsweek). 2. the benefice of a parson (now used only in ecclesiastical law) … Useful english dictionary
C'est, ce n'est pas de son âge — ● C est, ce n est pas de son âge ce genre d occupation, d activité convient, ne convient pas à son âge … Encyclopédie Universelle
Porter bien son âge — ● Porter bien son âge avoir l air plus jeune que son âge réel … Encyclopédie Universelle
Il ne paraît pas son âge — ● Il ne paraît pas son âge son aspect physique, son allure sont de quelqu un plus jeune que lui … Encyclopédie Universelle
Bien porter son âge — ● Bien porter son âge paraître l âge que l on a réellement … Encyclopédie Universelle
Age caracteristique — Âge caractéristique En astronomie l âge caractéristique d un pulsar est une estimation de son âge réel par la mesure du ralentissement de sa période de rotation. Il donne un ordre de grandeur de l âge réel du pulsar sous certaines conditions.… … Wikipédia en Français
age — AGE. Autrefois on escrivoit Aage. s. m. l A est long, & on met un accent circonflexe dessus. La durée ordinaire de la vie. Age d homme. il n a pas vescu âge d homme. l âge du cheval est de trente ans. Age, signifie aussi, Le temps qu il y a qu on … Dictionnaire de l'Académie française
âge — ÂGE. s. m. La durée ordinaire de la vie. L âge de l homme ne passe pas communément quatre vingts ans. L âge des chevaux n est guère que de trente ans. e d homme, signifie, L âge viril. Quand cet enfant sera parvenu à l âge d homme. Il signifie… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
age — age·a·ble; age; age·less; age·long; age·net·ic; al·ien·age; al·loy·age; al·tar·age; am·per·age; an·ec·dot·age; ap·pend·age; ar·rear·age; av·er·age·ly; av·er·age·ness; bale·age; bal·last·age; bar·on·age; bar·on·et·age; bar·rel·age; bea·con·age;… … English syllables
par·son·age — … Useful english dictionary